皮尔勃：麦克默菲先生，吃药吧。
麦克默菲：这是什么鬼药？
皮尔勃：就是药，吃了对你有好处。
麦克默菲：可是。·...·我不喜欢吃一些我不知道的东西。
皮尔勃：放心吧，麦克默菲先生。
麦克默菲：我不是不放心，皮尔勃小姐。我只是不想让别人偷偷地给我服硝酸钾，你明白我的意思吗？
拉奇德：这没关系，皮尔勃护士。如果麦克默菲先生不想要口服药，我们可以安排另一种治疗方法。可是，我认为你不会喜欢的，麦克默菲先生。
麦克默菲一惊，随即转身冲哈丁一笑，学着拉奇德的腔调：你会喜欢的，是吗？
哈丁笑笑，摇摇头。
麦克默菲向皮尔勃要过药来：给我吧。他把药丸倒进口内，接过
橘子水一口吞了下去。拉奇德目不转睛地注视着。
麦克默菲冲着拉奇德张大了嘴，向她点点头。
拉奇德：很好！
麦克默菲回到牌桌边，比利、马蒂尼、弗雷德里克森和塞夫尔脱已经坐在桌旁。
哈丁吃完药，把纸杯扔进废物箱，笑嘻嘻地来到麦克默菲身边。
哈丁：告诉我，小乖乖，你刚才为什么不痛骂她一顿呢？
麦克默菲张开嘴，抬起舌根，露出一颗红色的胶丸。他得意地哈哈大笑，把药丸喷到哈丁脸上。哈丁用衣袖擦了擦脸，又回头朝远处的拉奇德望了一眼。
哈丁：喔，你觉得这好玩吗？也许会被她发现的。
麦克默菲：喔，是的，她可以随意摆布你们这些人。你们是否觉得这女人很了不起？
哈丁：不，我觉得你很了不起。
哈丁自顾看报。麦克默菲手中不断地玩弄着扑克牌。
麦克默菲：谁愿意打赌？
哈丁：赌什么？
麦克默菲：只要一个星期，我敢打赌，可以整得她晕头转向。怎么样？打赌吗？赌注一元钱。
泰伯：我和你打赌。</div>